Once you had gold

Ooit had je goud
Ooit had je zilver
Dan kwam de storm
Heel onverwacht.
Eeuwig en altijd
Altijd en eeuwig
Kreeg je je dromen en rampspoed tegelijk.

Zie hoe de herfst
Ruilt met de lente
‘t Goudbruine blad
Dwarrelt omlaag.
Altijd en eeuwig.
Eeuwig en altijd.
Niemand vervult
al je dromen in het echt,
Zo kreeg je dromen en rampspoed tegelijk.

Schuw je de nacht;
Donkere schimmen,
Put nieuwe moed
Uit elke dag.
Eeuwig en altijd.
Altijd en eeuwig.
Niemand vervult elke droom die je hebt.
Zo kreeg je dromen en rampspoed tegelijk.

Originele Engelse tekst: https://songmeanings.com/songs/view/130151/

Songwriters: Eithne Ni Bhraonain / Nicky Ryan / Roma Ryan

Niets is moeilijker dan het vertalen van een songtekst. “Once you had gold” van Enya is een van mijn favorieten. Ik deed een poging om het lied te vertalen.